Ship auto-updates for Tor Browser nightly channel

We want to get more users to test our nightly builds. The main hurdle currently is the missing auto-update. This is the parent ticket that tracks this task.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information