Update the marionette version we are using in Tor Browser test suite

The test suite is currently not working with Tor Browser versions based on ESR 45. To fix that, we need to update the marionette version we are using.