When chutney fails because of ports, tell the user

Chutney can fail because old tors (or other processes) are already occupying the ports it wants to use.

We should make this more obvious, so developers don't blame tor code.