Use cdn.tpo in mar files URLs

We should update tools/update-responses/config.yml to use cdn.tpo for the mar files URLs.