Update dgoulet's key on signing-keys.html

A diff is attached to this ticket for the signing-keys.html file.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information