Pep8 renamed to pycodestyle

We use pyflakes and pep8 during our tests. Recently the pep8 project renamed itself to pycodestyle. We should update Stem to handle both names.