Make irl the new component owner of Metrics/Atlas

irl is going to take over Atlas maintenance from phw. The purpose of this ticket is to document this change, I'll make it in a minute.