Remove almost all functionality from Tor's test-network.sh

All that we'll need is a stub that exists to locate chutney's test-network.sh.

The parts of the script that need to be deleted will be clearly marked as part of #19698 (moved).