The update_responses script should use a config.yml option for the releases directory path

The directory containing the releases is currently set in the update_responses script to ../../gitian. This directory will be different for Tor Messenger.

In order to be able to share the update_responses script between Tor Browser and Tor Messenger without modification, we should add a releases_dir option in the config.yml file.