troodi used instead of trac in bug tracker URLs

In the bug tracker URLs in #tor-bots and bug tracker emails, troodi gets intermittently used instead of trac.

This causes certiticate errors, because the certificate only names trac, not troodi.