stem exit policy tests fail on master

The following stem tests fail on master:

test_all_private_policy                                      [FAILURE]
...
test_mixed_private_policy                                    [FAILURE]

I think it's likely this is due to ExitPolicyRejectLocalInterfaces in #18456 (moved).