Implement `rend_service_is_ephemeral()`

Checking if directory is NULL is not so readable. Replace such checks with rend_service_is_ephemeral().