provide Operator's guide for Onionoo

This document should be based on CollecTor's guide's structure and the contents of the existing docs for Onionoo.