Clarify a comment in compute_frac_paths_available

Please see my github branch fix-frac-paths-comment.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information