Go back to using gosecco for seccomp rule compilation.

Followup to #20940 (closed).

Since I'm removing x86 support, I can drop the libseccomp build time dependency and two stage build process by using gosecco to compile the seccomp rules again.