Measure overall client bandwidth usage and circuit counts

See parent ticket for context.

To put directory requests into context, we should analyze non-directory usage in a similar way, for bandwidth and circuit usage. This part doesn't need to be so fine-grained though.