Move to clang 3.8.0 for Tor Browser's clang-based macOS toolchain

Mozilla switched to clang 3.8.0 for their cross-compilation toolchain a while ago. We should do the same. This has the benefit that we can get away from using some random commit having signed tarballs instead.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information