Extend HTTP fuzzer so it fuzzes the POST handler functions

Like #21476 (moved), we need to:

• add tokens for each POST URL
  • these are listed in directory_handle_command_post()
• remove the mocking on directory_handle_command_post() so that the lower-level functions are called
• fuzz and fix any crashes or other issues