prop140 / compression: Unified directory cache backend

With prop140 and/or ahf's compression proposal, we'll need to cache more documents than previously, to include multiple consensuses, diffs, compressed consensuses, etc. We could do this in an ad-hoc way, but we'll probably be better off with a real abstraction here.