prop140/compression: Refactor directory cache spooling code

Our current logic for spooling things from a directory server is a bit loopy. Instead we should refactor it so that "things to be spooled" is a first-class object, with implementations depending on what we're spooling. This will make lots of our directory improvement stuff easier to implement.