Refactor and simplify compression tests

The current compression tests contains a lot of copy and pasted source code. We should unify that to ensure that all the compression backends are tested at different compression levels.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information