Refactor body of connection_dir_client_reached_eof()

What's this 630-line function doing in our codebase?

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information