hs: Move cell encoding/decoding out of hs_intropoint.c to hs_cell.c
The hs_cell.c file is added by #20657 (moved) so once it's merged, let's do this so we don't have cell mangling in different files everywhere.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information