metrics doesn't display graphs

See https://metrics.torproject.org/network.html, all graph images are broken.