Add HSv3 chutney networks to tor's make test-network-all

Once we merge #22430 (moved), and the relevant hidden service client code, we'll want to add an IPv4 and an IPv6 HSv3 to make test-network-all.