Run tor's make test-stem in Jenkins

Currently, our Jenkins CI runs stem's self-tests, but doesn't ensure that make test-stem works from the tor source tree. In the past make test-stem has failed for reasons described in #22301 (closed). We should run make test-stem in our CI so it can be reliable enough for developers to run regularly and know that its results are meaningful.