adapt onionoo to use metrics-lib 1.9.0

Onionoo's tests won't compile w/metrics-lib 1.9.0.