Tor 0.3.0.9 and 0.3.1.4-alpha on FreeBSD: Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.

When I run Tor on FreeBSD on a dedicated server, I get errors like this:

Jul 14 13:38:46.000 [warn] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.

The versions of Tor affected are 0.3.0.9 and 0.3.1.4-alpha. The 0.2.9.x branches and earlier don't have this issue.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information