Rename hybrid_encrypt functions to prevent accidental use

The old hybrid_encrypt functions are necessary for implementing TAP and old-style hidden services, but they're also obsolete, since they produce malleable output. We shouldn't encourage anybody to use them. We should add a comment to this effect, and rename them to something less general-sounding.