Audit code for swapped ntoh*/hton* calls

I grepped for this, and found one in extended_cell_parseextend_cell_format(). (It's a ntohs that should be a htons.)

This is not a high-urgency item, since we don't support platforms where ntoh* and hton* behave differently.