relay versions graph should add 0.3.1 and 0.3.2

https://metrics.torproject.org/versions.html shows versions up through 0.3.0.

But 0.3.1 is soon to be called stable, and 0.3.2 already exists too.