implement integrated progress bar for new Tor Launcher UI

This ticket tracks implementation of integrated progress bar for the new Tor Launcher configuration UI, as found here: ​https://marvelapp.com/3f6102d/

The work to implement the new configuration UI is tracked in #23261 (moved).