prop224: Implement note_connection_attempt_succeeded() in the client code

#17242 (moved) has gone over many review rounds so implement this once we get it upstream.

This function should do the job that rend_client_note_connection_attempt_ended() does that is purging the hsdir request cache.