Update all documentation markdown files
Mostly, remove outdated info and provide appropriate links to Metrics development and contribution wiki pages.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information