Remove redundant calls to connection_or_digest_is_known_relay()

Many calls to this function occur along with, and are redundant with, channel_is_client().