Add chutney tests for hidden and single onion services through bridges

Because it would be nice to be sure this works. When this is implemented, we should add it to tor's make test-network-all.