Teach chutney not to send HSv3 hostnames to 0.3.1 and earlier clients

Currently, chutney tries to send every client to every hidden service. We should teach it to be smarter.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information