Make v2 and v3 single onion services retry all failed intro and rend connections with a 3-hop path

This makes a single onion service connect via an entry that it can reach when connections fail.