Rename Onionoo packages

This ticket is based on a discussion on #24036 (moved):

Rename root package org.torproject.onionoo to org.torproject.metrics.onionoo to make it part of the Tor Metrics name space.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information