Rename metrics-bot packages

This ticket is based on a discussion on #24036 (moved):

  • Rename root package org.torproject.metricsbot to org.torproject.metrics.bot (every dot counts!) to make it part of the Tor Metrics name space.