Fix a confusing comment about tie-breaking in compute_routerstatus_consensus()