Implement IPv6 ORPort reachability fallback

Implement the IPv6 ORPort reachability fallback from #24404 (moved).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information