Update references to Atlas, Compass and Globe

https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en lists globe.torproject.org as an index, along with atlas. A little research indicates that page was deprecated then removed. Here's a ticket towards hiding the evidence it ever wuz. You;re welcome.

Trac:
Username: t0wer