Remove testpilot.firefox.com from the add-on install whitelist

We don't have the need to allow installation of add-ons from testpilot.firefox.com, which is currently on the whitelist (see: about:preferences#security -> Exceptions). We should remove the entry. Reported on the blog: https://blog.torproject.org/comment/273040#comment-273040.