Add JavaDoc to reach 100% coverage for public interfaces

While metrics-bot isn't intended to be used as a library, documentation is always helpful and should be added wherever it makes sense.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information