Update onion service instructions to use next-gen onion services
Tor 0.3.2.9 got released, we should update the instructions to make use of the more secure v3 onion services on the website: https://www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information