Update dir-spec for new compression options

The existing appendix only mentions gzip:

https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/dir-spec.txt#n3777