Update url in README file and add script to help updating the website
With #24055 (moved) we now have the url https://rbm.torproject.org/, so we can update the url from the README.md file.
We can also add a script in the docs directory to help us updating the website when there are changes.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information