Update url in README file and add script to help updating the website

With #24055 (moved) we now have the url https://rbm.torproject.org/, so we can update the url from the README.md file.

We can also add a script in the docs directory to help us updating the website when there are changes.