Atlas is now called Relay Search and it has a new URL
This is referenced from the HTML sent to clients when visiting check.torproject.org.
The old URLs look like:
https://atlas.torproject.org/#The new URLs look like:
https://metrics.torproject.org/rs.html#
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information