Move dirvote_act into a periodic callback

Instead of calling dirvote_act once per second, we can just ask it when to call it next.